«ПОЛИТИК» — КОМЕДИЯ О ДЕРЗОСТИ, АМИБИЦИЯХ
И ПОЛУЧЕНИИ СВОЕГО ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ.
НО ЛЮДЕЙ, ИМЕЮЩИХ ПРОБЛЕМЫ С ПСИХИКОЙ, ЧТО-ТО МОЖЕТ ОСКОРБИТЬ.
ВЫБИРАЙТЕ С УМОМ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Это был сон наяву.
Тот, что приходит в сумерках между сном и явью.
Я сел в кровати и громко сказал:
«Я стану президентом США».
Кажется, сегодня все мечтают об этой работе.
Аура несбыточности исчезла.
Мне тогда было семь лет, декан Лоуренс.
Я всю жизнь изучал биографии прошлых президентов,
чтобы выделить общие события и черты, которые привели их к неизбежной победе.
Например?
Я пока дошел лишь до Рейгана.
Это был первый современный президент.
Окруженный вниманием СМИ и славой вообще.
Для людей президент — персонаж на экране.
Большинство не видит его вживую.
Рейган и Буш-старший в школе были президентами своих классов.
Подозреваю, ты тоже идешь к этой цели.
Думаю, выборы у меня в кармане, да.
Рейган, Клинтон и Обама родились в бедных семьях,
а Буши были знатной семьей.
Как это связано с твоим планом?
Мне повезло родиться и бедным, и богатым.
Ваша семья богата много поколений.
Да, но я также единственный сын официантки
из стрип-бара в Лаконии, Нью-Гэмпшир.
Тебя усыновили?
Да.
Почему Гарвард, Пейтон?
Отсюда выпустилось больше всего президентов. Семь.
Я ценю это.
Ты явно очень хорошо подготовлен. Блестяще.
- Спасибо, декан Лоуренс. - Но мне нужен не блеск.
Вас волнует мой средний балл.
- Ведь... - Плевать мне на оценки.
Я хочу знать тебя.
Настоящего.
Ты никогда не хотел найти свою биологическую мать?
Нет!
Моя реальная мама была мне лучшей поддержкой и опорой.
Когда ты последний раз плакал?
На Рождество. Смотрел «Эту замечательную жизнь».
После этого фильма все плачут.
Я знаю.
Ты плакал, так как был тронут
или потому что так надо?
Какая разница?
САНТА БАРБАРА, КАЛИФОРНИЯ. ОСЕНЬ.
Ты молодец.
Я заметил, что каждый раз во время секса
тебе нравится всё, что бы я ни делал.
Порой мне кажется, что ты притворяешься.
Ну да.
Не надо притворяться. То есть...
Разве мы не должны стремиться к близости?
Да, но я придаю тебе уверенности, чтобы раскрыть твой мужской потенциал.
Ты ведь смотришь порно.
Твой мозг привык кайфовать от показного секса.
Но я не хочу показного.
Я хочу подлинного.
Постараюсь выглядеть более подлинно.
Не надо выглядеть подлинной, надо быть такой.
Не понимаю. Какая разница?
Впредь буду более настоящей.
- Ты куда? - На урок серфинга.
Едем на Рождество на Гавайи.
Не хочу, чтобы папа звал меня Барни и не пускал на волну.
Хоть в чем-то я его не разочарую.
Он ведь считает тебя крутой.
Он считает меня красивой. И любит красивые вещи.
Ривер?
- Ривер? - Я здесь.
Предатель. Ты вставил мне нож в спину!
Для меня это так важно! И ты посмел идти против меня?
Да. Слушай, успокойся.
Нет. Сам успокойся. А я скажу.
Давно ты захотел быть президентом? Это ведь не твоя идея, да?
Нет, это идея Астрид.
Она сказала, что если я хочу попасть в Стэнфорд и...
Надо было как-то отвлечь родителей.
Иди ты. Знаешь же, что победишь меня. Ты симпатичнее, чем я.
Ты популярнее. Капитан команды по лакроссу.
Не делай из мухи слона.
Когда выиграешь, я всем скажу, что у нас был секс, а ты всем врешь.
Вот так.
- Пейтон. - Берегись.
Не испогань мне мечту, слышишь? Я на особом пути. Понял?
Ты не помешаешь мне. А иначе, клянусь богом, ты ответишь.
Не шути со мной, Ривер!
Договорились?
Я тебя таким не видел.
Не узнаю этого человека.
Мне пофиг. Я же не коробка, верно?
У меня не четыре стороны, на которые можно быстро взглянуть.
У меня есть чувства, Ривер.
- Это не чувства, а просто истерика. - Это настоящий я.
Вот кто я. Победитель.
Я выиграю любой ценой. Я знаю свое будущее.
И как к нему прийти.
И меня не остановить.
Перед финальными речами у нас есть время на еще один вопрос.
Пейтон, классическая повесть Твена «Гекльберри Финн»
есть в программе по литературе девятого класса.
Надо ли удалить из нее расовые эпитеты, прежде чем давать ученикам?
Спасибо, Вики. За многолетнюю помощь с альбомами выпускников.
И за очень глубокий и провокационный вопрос.
Простого ответа тут нет.
Так что я дам честный ответ.
Нет. Нельзя переписывать труды гениев вроде Марка Твена.
Твен ненавидел расовое неравенство, и, глазами Гекльберри Финна,
пытался пролить свет на...
...отвратительный, позорный грех рабства
и системный расизм, пронизывавший все аспекты жизни
в окружавшем его мире.
Но не заблуждайтесь.
Расизм, о котором писал Твен, не выброшен на свалку истории.
Он и сегодня тут. В этом зале.
Верно? Он изменился, да. Стал менее заметным.
Но нас ждет долгий путь к реальному расовому равенству.
И став президентом,
я обеспечу всем ученикам школы
равные возможности преуспеть,
независимо от цвета кожи, веры, национальности,
пола, ориентации, генетических данных или инвалидности.
Если удостоюсь ваших голосов и выиграю, буду бороться за каждого,
пока у меня будут силы бороться.
Голосуйте за меня, помогите мне вести нашу школу вперед, в будущее.
Спасибо.
Последний вопрос.
Надо ли школе ограничивать объем
сладких напитков, продающихся в Сейнт-Себастьяне?
Ну...
Да? Нет?
Какая разница?
Нет, простите. Спасибо за вопрос. Вопрос хороший.
Важно принимать здравые решения в плане питания.
Но мне кажется,
это не самая насущная из наших проблем.
- Мир прогнил, так? - Ого!
И думаю, подростки сегодня это понимают.
И... Не знаю, это похоже на конец света.
Так что если бутылочка лимонада вас обрадует — вперед.
Я часто думаю, что единственное, что нас всех объединяет...
это то, что мы одни.
Мы делаем фотки, публикуем их,
мы есть в Фейсбуке, в Инсте, в Твиттере и Снэпчате — везде, но...
От этого лишь хуже.
Черт.
Я хотел убить себя год назад.
Да. Я никому не рассказывал.
Так странно. Я тут, а вы там...
Можно сойти и пообщаться с вами? Мы же друзья, мы все знакомы.
Нафиг это всё. Поговорим серьезно.
Он идет.
Итак, где-то год назад я...
Не знаю, у меня была депрессия.
Даже не депрессия. Скорее, безысходность. Просто...
Мне было так одиноко. И я...
Я боялся, что так будет всегда.
- Плачет. Это плохо. - И вот я...
Как-то пришел после тренировки домой,
еще позанимался дома.
И вдруг я взял 20-килограммовый блин,
привязал его к лодыжке, подошел к бассейну и нырнул в глубину.
И на мгновение я был...
Я был готов умереть.
А потом я подумал: «Ривер, что ты наделал?»
Запаниковал, пытался отвязать блин, но не мог.
Помню, я смотрел на поверхность воды и думал:
«Тут никого, дружище.
Ты умрешь один».
А потом...
Я как-то очутился на поверхности.
Тут нет крутого финала,
просто узел на веревке сам развязался.
Бойскаутом-то я не был.
Там никого не было.
Боже, он потеет, как Никсон.
Я хочу, чтобы ни у кого в нашей школе такого не было.
Для меня очень важно, чтобы все знали,
что ваша жизнь ценна.
Что она важна.
И вы тоже важны.
Вот и всё.
Обожаю этого парня.
Кандидаты, переходим к заключительной речи.
Я подниму.
Люди врут, цифры — нет. Ривер теперь на 10 пунктов впереди.
Если копнуть глубже, он берет внешним видом, харизмой
и, самое важное, искренностью.
Тут он тебя просто рвет.
Особенно после этого мастер-класса на дебатах.
Девочки любят, когда красавчики плачут. Без соплей, а тихо, сексуально.
Так идите и голосуйте за него все!
Мы преданы тебе. Мы в самолете. Все летим в одно место.
Ты пилот, я и Джеймс — штурманы.
Мы не умеем летать так, как ты. Без тебя нам не попасть в Белый дом.
Но мы бы не работали тут, будь мы нечестны с тобой.
Будем приукрашивать — разобьемся.
Что дальше делать?
Нужен напарник, который смягчит образ.
Очень настоящий.
Советую кого-то из спецкласса.
Кажется, их теперь зовут альтернативно одаренными.
Типа сочувствие ради голосов, да?
В смысле?
Мы же явно не лучшие друзья.
Мы учимся вместе уже три года, но максимум лишь изредка здороваемся.
Ты явно задумал какой-то план.
У меня один план: защищать интересы всех учеников школы.
И таких, как ты,
ведь обычно вас не включают в студенческое правительство.
В смысле, «таких, как я»?
Я про людей с инвалидностью.
Кто-то должен хоть раз выйти
и помочь верно выстроить культуру школы.
А должность вице-президента — большой плюс при поступлении в колледж.
Как интересно.
Ты даже не подумаешь?
Иди в задницу!
Джон Маккейн уже пытался. Вышло ужасно.
Твоя семья нанимала «Пинкертон» для борьбы с профсоюзом.
В комнате вашей горничной — три картины Пикассо.
На открытки к Рождеству вас фотает Энни Лейбовиц,
а твой средний балл — 4.3.
Ты неприкасаемый. Нужен напарник с человеческим лицом.
Какую музыку любишь?
Бритни Спирс и «lnsane Clown Posse».
Да, я тоже.
Будь у тебя шанс сказать что-то всей школе...
что угодно — что бы ты сказала?
Не знаю.
Но что-то тебя гнетет?
Что бы ты хотела изменить?
Люди должны перестать притворяться.
Элис, что скажешь?
Я люблю тебя. Без всяких условий.
Ты лидер моей любимой рок-группы,
звезда моего любимого фильма, мой король королей.
Ничто не помешает тебе победить на выборах
и перевернуть школу вверх ногами. Но надо слушать советников.
Я рада, что просто живу.
Что могу выйти на солнце, вдохнуть запах океана, понимаешь?
А ты... не обедаешь?
Нет. От химиотерапии аппетит пропадает.
Бабушка заставляет меня есть,
но от моих лекарств всё кажется таким острым.
Очень жаль это слышать.
Не представляю, каково это. Школа — это и так мучение.
Я воспринимаю это иначе.
Ведь каждый день — это дар.
Каждый раз, просыпаясь,
даже если предстоит переливание тромбоцитов,
я думаю про себя:
«Многим детям в мире недоступно такое лечение, как у меня. Так что...
Если мне надо через это пройти, значит, так суждено Богом».
Я ищу вице-президента, так как баллотируюсь в президенты.
Да, я слышала. Андреа сказала. Она... Говорит, тебе удались дебаты.
Она всё конспектирует для меня.
Я бы хотела там быть, но...
Хорошие люди узнали о моем лечении и оплатили мне поездку в Диснейленд,
мы ходили без очереди, было очень круто.
Самый лучший день!
Что?
Почему ты так на меня смотришь?
Не знаю. Просто...
Ты мне нравишься, Инфинити.
Ты настоящая.
Столик на двоих, пожалуйста.
Да, вы бронировали?
Да. Джексоны.
Дасти и Инфинити Джексоны.
Простите, не вижу брони на это имя.
Это какая-то ерунда. Я же звонила вам.
Простите. Всё занято до 21:30.
Оформим бронь на это время?
Карен, хочу Вас кое с кем познакомить.
Инфинити, поздоровайся с Карен.
- Привет, Карен. - Привет.
Ты так хотела здесь покушать, да?
Ага.
Черт. Я сказала: «Пойдем в "Коко" ».
Я так обрадовалась. Обожаю их пироги.
Но она ни в какую: «Бабуля, я хочу в "Олив Гарден" ».
Хочу в «Олив Гарден».
Из меня вынули зонд для питания, и бабуля сказала:
«Хочешь безлимитных хлебных палочек? Ну идем».
Расскажешь Карен про свой рак?
Тебе ведь бывает больно, да?
Простите, я подслушала.
Мы пришли раньше,
но хотим пропустить вас вперед.
- О нет. Мы не можем... - Пожалуйста. Я настаиваю.
И мы оплатим ваш обед.
Ой, я...
Не знаю, что и сказать. Большое спасибо.
Рады помочь.
А вам должно быть стыдно.
Пока.
Мигает.
Давайте его мне.
Сюда.
Спасибо.
Приятного вечера.
Спасибо. И вам.
Очень вкусно.
Боже мой, тут прямо как в Риме.
Ешь всё, что хочешь, а потом сгоняй в блеваториум.
Раньше поход в ресторан надо было заслужить. Как вот ты. Но...
Не ешь так быстро!
А то будешь блевать, как птенец. Выплюнь.
Господи. Какой кошмар. Боже.
Не забывай: у нас бесплатные билеты
на пятничный концерт «Florida Georgia Line».
Будем сидеть в первом ряду, на местах для инвалидов, прямо у сцены.
Бесплатные билеты! Ого, круто!
Как дела в школе?
Хорошо. Пейтон зовет к себе вице-президентом.
Что за Пейтон?
Он баллотируется в президенты студсовета и...
Боже, он снова за едой пошел.
Ага.
Так. И чего он хочет?
Чтобы я была его вице-президентом.
- Так. - Вообще, он богатый.
- Очень симпатичный. - Надеюсь, ты согласилась?
Я отказалась.
Почему?
Не знаю.
Досадно.
Он будто хотел использовать меня, а я этого не люблю.
Знаешь что? Сейчас ты доешь свой безлимитный хлеб,
а завтра найдешь этого мальчика и скажешь ему:
«Большое спасибо.
Предложение принято».
Это же может изменить всю твою жизнь.
Ты меня понимаешь?
Можешь стать вице-президентом.
Стремись вверх.
Ага.
Ты можешь всё.
- Привет, Инфинити. - Привет. Боже!
Хотел узнать, не думала ли ты о моем предложении.
Да, думала.
Ответ — нет.
- Почему? - Без объяснений.
Пейтон!
У нас проблема.
И я рад представить вам своего напарника,
будущего вице-президента студсовета,
Скай Лейтон.
Большое спасибо, Ривер.
Спасибо, что дал ученикам Сейнт-Себастьян
уникальный шанс избрать афроамериканку нетрадиционной ориентации
своим вице-президентом.
Не могу обещать, что буду соглашаться с тобой во всем.
Все знают, что я выражаю свое мнение открыто и громко,
если с кем-то не согласна.
Но могу обещать, что проявлю силу, стойкость и целеустремленность,
чтобы сделать Сейнт-Себастьян клевым местом.
Спасибо.
Ривер!
Зачем ты так со мной? Зачем ты взял Скай Лейтон?
Астрид сказала, что взяв ее, я обеспечу себе победу.
Зачем ты ее слушаешь? Ей важна лишь ее власть.
Ты средство. Она — Леди Макбет!
- Пейтон, тише. - Она завидует нам, пойми!
Поэтому и хочет мне помешать!
Зачем ты так со мной?
Тебе так больно.
Тебе это не нужно. Пойдешь в колледж, поступишь в Корпус мира.
Это тебе не поможет.
Прости.
Я правда тебя любил.
Нет!
Хочу завалить ширасского лося.
А я — сибирского зубра.
Хорошо.
ПОЛУТОРА ГОДАМИ РАНЬШЕ
А я — Маргарет Эдмунд Майерс.
- Мэгги Майерс? - Мэгги Майерс.
- А я уже. - Правда?
- Небритка. - Чувак, класс!
На сибирских зубров охотиться запрещено.
А обсуждая, кого бы завалить,
вы выглядите мудаками, особенно при матери.
- Тебе бы на охоту с нами, Пейтон. - Да, мы бы шмальнули тебе в спину.
МЕМУАРЫ — НИКСОН
Довольно!
Молодец, мама.
Это для благотворительного цикла, посвященного сирийскому военному долгу.
Это Орхан. Он погиб в прошлом году во время бомбежки.
Облом.
Вы вернетесь к ужину?
Нет, у нас мероприятие против сетевого нейтралитета.
Как можно быть против сетевого нейтралитета?
У нашей семьи 54 миллиона в акциях интернет-фирм.
- Ему пофиг, его и в завещании-то нет. - Мальчики!
Почему ты всегда его защищаешь?
Потому что вы его притесняете.
Вы практически психопаты.
Ты есть в завещании, как и они.
Я лично проследила.
Отцу не говори.
Я читал одно исследование. Колумбийского университета.
Пишут, что родитель не может любить приемного ребенка, как родного.
Родителей генетически сильнее тянет к детям, больше похожим на них.
Думаю, это связано с сохранением рода.
Значит, в исследовании ошибка, ведь я люблю тебя сильнее.
И всегда любила.
Это лишь потому, что они выросли такими уродами.
С этим я не спорю.
Доброте научить нельзя.
Я очень долго пыталась.
Мелкие души — мелкие дела.
А может, черствые души, а не мелкие.
Нет, я их люблю, ты не подумай. Но...
У этой любви есть границы.
Она не бесконечна, как моя любовь к тебе.
Ты сразу меня так полюбила?
Словно ты был частью меня.
Мы не встретились,
а воссоединились.
Смешные темные еврейские волосы. Большие глаза в духе Диснея.
Ты был один в мире.
Наверное, я так же себя чувствовала.
Не слушай, что говорят братья о тебе
и о том, что тебя ждет в жизни.
А вот и мой сюрприз!
Привет, я Джорджина. Мы говорили по телефону.
Приятно познакомиться. Ваш китайский безупречен.
Мы много путешествовали по Китаю.
Собирали предметы искусства.
Можно у вас в туалет зайти?
Да, конечно. По дорожке до главного дома.
Там прислуга.
Ты бы хоть поздоровался.
Что он тут делает?
Он твой новый учитель китайского.
Это Ривер Баркли, он очень популярен в школе.
Ты тоже.
Не так, как он. И он встречается с моей главной соперницей, Астрид.
Во втором классе она назвала меня гомиком, а я не гей.
Но у него отличные рекомендации.
Сделай так, чтобы ты ему понравился,
пусть Астрид Слоун ревнует.
Ладно.
Каждая из этих книг — автобиография.
Линкольн, Росс Перо, Улисс Грант.
Люблю читать о том, как люди достигли величия,
чтобы использовать полезные вещи.
Притворяйся, пока сам не поверишь.
Что?
Я тоже много притворяюсь.
Люди думают, что я — само спокойствие.
Но правда ли это?
Иногда я ощущаю весь мир сразу, понимаешь?
Где ты учил китайский?
Отец работает в Goldman. Я жил в Шанхае до 10 лет.
Приступим?
- Туалет? - Что? Давай начнем?
- А, конечно. - Ага.
Как ты?
Хорошо.
Я тоже.
Погода хорошая.
Солнечно, но не жарко.
Что ты сегодня делал?
Отдыхал перед тестом по тригонометрии.
Занимался.
«Занимался» и «отдыхал» звучат похоже.
- Занимался. - Занимался.
Ты так напряжен.
С чего ты взял?
Просто вижу.
Ты будто не очень счастлив.
А ты счастлив?
Стремлюсь к этому.
И я стремлюсь.
Очень стремлюсь.
Но так трудно постоянно стремиться.
Ладно, это было странно. Как тебе удалось довести меня до слез?
Со мной такого не бывает.
Знаешь,
люди часто так на меня реагируют.
Может, тебе это было нужно.
А тебе что нужно?
Не знаю, что это значит.
Можно поцеловать?
КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК
До встречи.
Извините. А где языки?
- Третий шкаф. - Спасибо.
СЛОВАРЬ АМЕРИКАНИЗМОВ
Начну с главного. Я знаю, что происходит у вас с Ривером.
Он всё рассказал.
Сперва я злилась. Потом восхитилась его честности.
У нас с Ривером нет секретов.
Я всегда знала, что он би. Я, в общем, тоже.
И если этой части его личности нужен ты, я не против.
Но только со мной.
Приходи после школы ко мне.
Займемся этим вместе.
Ладно.
Не знаю, откуда взялся ствол.
Он на мгновение отвернулся,
и он оказался в его руке. А потом он выстрелил.
Посмотри на меня.
Никогда не слышал такого звука.
Ты должен собраться и рассказать всё, что помнишь.
Что случилось?
Он покончил с собой.
Он сделал это из-за тебя.
- Мисс? - Я должна его увидеть.
- Простите... - Но я его девушка.
Мне надо к нему. Я его девушка!
Я его девушка!
СУДМЕДЭКСПЕРТ
Я должен плакать.
Почему я не плачу?
Дело не в тебе.
Ты не плакал, даже когда родился.
Просто смотрел на всех, насупив брови.
Я боюсь, что я...
Что не чувствую того же, что другие.
Думаю, многим молодым людям так кажется,
особенно в наше время.
У вашего поколения возникла ужасная идея,
что очень здорово вываливать друг на друга все мысли и чувства.
Пандемия избытка общения привела к нехватке близости.
Со мной что-то другое.
Что если я иначе устроен?
То есть...
...вдруг я не могу сострадать?
Говорят, социопатам этого не дано.
Вдруг мне всегда придется притворяться, что я что-то чувствую?
Имеет ли это значение, если не видно разницы?
Сочувствую насчет Ривера.
Он был чудесным парнем.
Это звучит ужасно, но я скажу.
После смерти Ривера у тебя нет соперников.
- Серьезно? - Как ты могла это сказать?
Простите, но это моя работа.
Это ведь не обязательно.
Я так хочу.
Семья Ривер просит не вторгаться сейчас в их частные дела,
но выражает свою признательность
за огромную поддержку, полученную ими в последние дни.
В такие трудные времена
наши лидеры должны показать всему сообществу пример того,
как двигаться дальше и пережить утрату.
Пейтон.
Я мало общался с Ривером до прошлого года.
Он был моим наставником.
А потом стал и другом.
А потом — соперником.
Мы с ним соперничали, но Ривер не превращал это в борьбу.
Он всегда говорил: «Не волнуйся, Пейтон.
Пусть победит лучший».
Теперь лучший не победит.
Ривер увлекался театром,
и я попросил одного из его друзей помочь спеть песню в его честь.
Рождество наступает Все рубят елки, смотри
Вешают зайчиков и оленей Поют песни о счастье и любви
А я мечтаю о реке
Чтобы кататься по ней на коньках
Но снега тут не бывает
Всё вокруг зелено
Заработаю кучу денег И покину этот безумный край
Как я мечтаю о реке
Чтобы кататься по ней на коньках
Я мечтаю о длинной реке
На ней мои ноги смогли бы порхать
Я так мечтаю о реке
Чтобы кататься по ней на коньках
Не плачь же, мой малыш
Он старался помогать мне Решать мои проблемы
И он так меня любил Прямо до дрожи в коленках
Я так мечтаю о реке
Чтобы кататься по ней на коньках
Я мечтаю о длинной реке
На ней мои ноги смогли бы порхать
Я мечтаю о реке
Чтобы кататься по ней на коньках
Прощай, прощай же, мой малыш
Рождество наступает Все рубят елки, смотри
Вешают зайчиков и оленей Поют песни о счастье и любви
А я мечтаю о реке
Чтобы кататься по ней на коньках
Астрид, девушка Ривера, хотела сказать пару слов.
Спасибо, Пейтон, чудесная песня. Риверу бы очень понравилось.
Ты был прав, сказав, что лучший уже не победит.
Был лишь один человек, достойный этого поста.
Теперь его нет.
Поэтому я решила баллотироваться вместо Ривера.
Моей напарницей будет Скай Лейтон.
Мы будем первым женским списком в истории выборов в этой школе.
Если вам была близка позиция Ривера...
хорошо, ведь это и моя позиция.
Если вы выберете меня,
то вместе мы сохраним память о Ривере.
Спасибо.
Ты меня звала?
Тебе письмо.
ПРИЕМНАЯ КОМИССИЯ ГАРВАРДА
Открой же.
Уважаемый Пейтон Хобарт...
...поместить Вас в лист ожидания.
Лист ожидания.
О, милый.
Я всю жизнь готовился, планировал, изучал нелегально купленные заявления,
чтобы найти точную комбинацию факультативов и оценок
и максимизировать свои шансы.
Три года на этот тупой журнал, «Модель ООН».
И благотворительный лагерь в Коста-Рике.
Сраный китайский!
Они же не отказали.
Да это же еще хуже!
«Мы посмотрим, не найдется ли кто получше.
Ты в любом случае запасной вариант». Почему они меня не взяли?
Этих болванов взяли.
За них мы с отцом заплатили.
А ты четко сказал,
что хочешь поступить сам.
Нет, так нельзя. Все узнают. С этим надо будет жить.
Это же готовый компромат на тебя для соперников.
Иди сюда.
Не сори.
Ладно.
Лист ожидания — не отказ, ты поступишь.
Ты самый выдающийся человек, которого я знаю.
Стой. Тебе ведь тоже сегодня пришло письмо?
Уверена, у них есть какая-то квота по набору девушек
и представителей разных групп.
Да, меня взяли.
Элис, не принижай свои достижения, чтобы утешить мое эго.
Ты будешь отличницей.
У тебя юниорское золото по фехтованию. Ты знаешь шесть языков.
Ты больше всех заслужила прием в Гарвард.
И я так рад за тебя.
Ну ладно.
Сегодня надо поставить тебя на ноги,
чтобы ты выиграл выборы и сделал мир лучше.
Томас, поставь стол в массажной.
Займешься Пейтоном, когда мы тут закончим.
Рэйки, чашки и иглоукалывание.
Ты просто сказка.
Я знаю, как тебе победить.
Но сперва я кое-что спрошу,
а ты отвечай честно, не думая.
Обещаю.
Ты убил Ривера?
Я не стану осуждать и не сдам тебя. Но мне надо знать.
Ты не ждал, что Астрид влезет в выборы, так что вполне мог решить,
что смерть Ривера — верный путь к победе.
Я его не убивал.
Мы расстанемся.
- Ты обещала не осуждать! - Погоди.
Мы притворимся, что расстанемся. Ради твоей победы.
Астрид отобрала у тебя голоса сочувствующих.
Я скажу всем, что изменила тебе.
Будет скандал.
Ты бросишь меня, и все будут тебя жалеть.
Я уточнила у политологов, это даст тебе до девяти пунктов,
смотря насколько благородно ты себя проявишь.
Тебя же все возненавидят.
Я люблю тебя.
Вот так выглядит любовь, Пейтон.
Вот так выглядит жертва.
Вот что нужно, чтобы изменить мир.
Я — твоя первая леди. Сегодня...
...и всегда.
- Но есть правила. - Правила?
Надо расстаться
на долгий срок, чтобы никто не раскрыл нашу хитрость.
Будешь выкладывать фото Биг-Сур,
картошки-фри с трюфелем из кафе на 14-м шоссе
и милых песиков в своем Инстаграме не реже раза в день, с текстом
«Жаль, я не здесь», «Ням-ням» и эмоджи-сердечком.
Это будет знаком того,
что ты думаешь обо мне.
Тайный шифр. Обожаю это.
И... самое главное...
Проходя рядом со мной, не уделяй мне никакого внимания.
Но едва мы разминемся,
обернись
и посмотри вслед.
Сделай это ради меня, иначе я не выживу.
Согласен на эти условия?
Ты — лучшее, что есть в моей жизни.
Да.
Согласен.
Перейдем к рыбному блюду.
Не хочу писать, что меня переполняет стыд.
- Слишком продуманно. Липа. - Липа.
Нет.
Сегодня я порвала с Пейтоном.
Можно сказать, что я ему изменила, но всё куда сложнее.
Я не назову имя третьего лица
из уважения к его семье. Точка.
Хорошо. Загадочно. Затягивает.
Выкладывай.
ШЛЮХА
Это хорошо.
Люди просто животные. Комменты — кошмар.
Это отлично.
- Привет. - Привет.
Мне это не понравилось.
Я знаю.
Но так нужно.
Пейтон, мы готовы, ждем отмашки.
Ладно.
ПЕЙТОН7261: МОЕ СЕРДЦЕ РАЗБИТО.
1 ЛАЙК
3 ЛАЙКА
ТАК ЖАЛЬ ВСЁ НАЛАДИТСЯ
56 ЛАЙКОВ
Очень жаль.
Пейтон.
Привет, старик.
Знаю, у тебя были проблемы с китайским, а Ривер тебе помогал.
Тебе, наверное, нелегко приходится.
Да уж.
Приходи на экзамен, поставлю тебе пятерку.
Ладно?
Спасибо.
Ага.
Чувак, мне так жаль.
Цифры — супер. Идея гениальная. Жаль, не моя. Иди в столовую к народу.
Да, представляю себе.
Так, так, так.
Кто пришел!
Мисс Задавака, закрой дверь.
Да, мэм.
- Садись. - Да, мэм.
Этот чудесный молодой человек сказал,
что ты снова отказалась быть его напарницей на выборах в школе.
Ты уже дважды ослушалась меня, и я требую объяснений.
Я просто не хочу внимания.
Не смей мне лгать.
Ты умоляла меня вызвать репортеров с «13-го канала»,
чтобы получить бесплатную поездку в Леголенд.
И едва они включили камеры,
ты прямо штаны обмочила от радости.
Вообще-то, мисс Джексон...
Инфинити, я видел все местные сюжеты про тебя,
и они все...
Они так вдохновляют.
Но думаю, можно сделать еще больше.
Выйти на общенациональный уровень.
Инфинити, ты можешь стать голосом поколения детей-инвалидов.
Боюсь прозвучать вульгарно,
но из этого всегда можно извлечь
немалый постоянный доход,
даже просто в Инстаграме.
Минуточку.
Мы можем заработать на этом?
Ну конечно.
Вот черт!
Если есть необходимость,
буду рад ссудить вам некую сумму на любые расходы.
Оплата лечения,
- покупка новой машины. - Минутку.
Новой машины?
Любые расходы!
Звучит интересно.
А мне нравится, как звучит ваш голос.
Правда?
- Да? - Да, в нем есть некая мелодичность.
Вы с Юга?
Ну да,
я сельская девушка.
Я так и знал.
- Западная, так её, Вирджиния. - Ну конечно.
Я ехала на машине
до Калифорнии из самого Мартинсвилля.
Слышал про Мартинсвилль?
Думаю, что нет.
- Хватит. Да хватит же! - Что?
Я знаю, что он делает.
Я знаю, что ты делаешь.
Пейтон, ты пытаешься нас соблазнить.
Предлагаешь деньги, проявляешь участие,
разбрасываешься ими вот так запросто.
Эй, ты просто грубиянка.
Он же фальшивый, бабуля. Я не верю ни одному его слову.
Мне так жаль.
Приношу свои извинения.
Мне очень жаль.
Нет, она права.
Она права.
Ривер умер, моя девушка меня бросила,
а я, похоже, так ничего и не осознал.
Продолжаю жить так, словно все хорошо.
Делаю всё на автомате,
будто ничего не случилось. Но ведь случилось.
Знаю, что случилось, но всё же не могу...
Ничего не чувствую.
Ты права, Инфинити, права.
Я фальшивка.
Не надо верить моим словам,
ведь я и сам им нисколько не верю.
Потому я и зову тебя в напарники. Ты искренняя и настоящая,
а я просто боюсь правды, так как...
Так как правда в том...
Правда в том, что я его любил.
Господи. Я так его любил.
А теперь его нет.
Мне так жаль, Пейтон.
Теперь я тебе верю.
Я тебе верю.
Хорошо?
Она наша.
В этом вся суть жизни.
Не в бегстве от сложностей,
а в том, как с ними справиться, когда они врываются в нашу жизнь,
уничтожая всё, что нам дорого.
Сегодня со мной здесь особенный человек.
Нам всем знакома эта девушка,
но мало кто из нас действительно ее знает.
И она меня так вдохновляет,
потому что я смотрю на свою жизнь, на события последних недель,
даже последних часов, — и они не сравнятся с той борьбой,
которую этой девушке приходится вести каждый миг.
Но она смотрит в будущее с надеждой, с оптимизмом
и чувством юмора.
Инфинити, ты для меня пример.
Я с гордостью объявляю тебя своей напарницей.
Дамы и господа, будущий вице-президент Сейнт-Себастьяна, Инфинити Джексон.
Спасибо.
Боже, это было так приятно.
Ну как вам, а?
Послушаем ее.
Спасибо, боже, спасибо.
Думаю, Пейтон прав.
Моя жизнь никогда не была простой, но моя бабуля всегда говорила:
«Инфинити Мэйбелин Джексон...
Классный мюзикл, кстати. Рад видеть.
Хорошо выглядишь. Спасибо, что пришел.
...еще хуже, чем тебе». И она права.
- Ее рейтинг уже 80%. - И фанаты в Инстаграме.
Мне очень повезло.
Садись и наслаждайся шоу.
Сегодня я осознаю свою удачу.
Мы все везунчики, правда?
- Привет, Эндрю. - Эрик.
Да, Эрик. Извини.
Мудак ты, я и правда Эндрю.
Я тут, я жива. Я среди прекрасных людей.
Вообще, я искал тебя. Мне жаль. Я хотел сказать, что...
Она всех дурит, ты же в курсе?
- Что? Кто? - Инфинити.
Это всё развод. Она не больна.
Спасибо, Пейтон.
Спасибо, Сейнт-Себастьян.
Она притворяется.
Я...
...ради вас всю задницу надорву.
Давайте поднажмем и всех победим!
Да!
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич